Slang and Colloquial Spanish

• Berger, Frances de Talavera. ¡Mierda! The Real Spanish You Were Never Taught in School. Plume, 1990. ISBN 0-452-26424-3
• Burke, David. Street Spanish: How to Speak and Understand Spanish Slang. John Wiley & Sons, Inc., 1991. ISBN 0-471-52846-3
• Burke, David. Street Spanish Slang Dictionary & Thesaurus. John Wiley & Sons, Inc., 1999. ISBN 0-471-16834-3
• Cruz, Bill and Teck, Bill. The Official Spanglish Dictionary. Fireside – Simon & Schuster, 1998. ISBN 0-684-85412-0
• Galván, Roberto A. and Teschner, Richard V. El Diccionario del Español Chicano. National Textbook Company, 1991. ISBN 0-8325-9634-5
• Pierson, Raymond H. Guide to Spanish Idioms. Passport Books, 1992. ISBN 0-8442-7325-2
• Rosensweig, Jay B. Caló: Gutter Spanish. E.P. Dutton & Co., Inc. 1973. ISBN 0-525-47346-7
• Serros, Robert. Caló: Language of the Barrio. Sunburst Enterprises, La Puente, California, 1978. No ISBN
• Torrents dels Prats, Alfonso. Diccionario de modismos ingleses y norteamericanos. Editorial Juventud, S.A., 1985. ISBN 84-261-0838-5